Nombre: Claudia Reali-traducciones
Descripción: Intérprete de Conferencias INGLÉS <> ESPAÑOL ||| Traducción Simultánea ||| Traducción Consecutiva
Teléfono: 1559554074
Localidad: Capital Federal
CLAUDIA REALI-TRADUCCIONES:
Productos y Servicios: Para saber más visita interprete.Claudia-reali.Com
La traducción y la interpretación no son procesos mecánicos y fríos por los cuales uno traspone el discurso o texto original palabra por palabra.
Ambas disciplinas demandan la comprensión de las intenciones del escritor u orador junto con la habilidad de transmitir el mensaje en otros idiomas. En mi caso, estos idiomas son el español y el inglés.
De acuerdo a la AIIC, los Intérpretes de Conferencias:
- Angostan la brecha en cualquier ámbito plurilingüe donde los oradores quieran expresarse en su propia lengua y aún así comprenderse mutuamente (conferencias, negociaciones, comunicados de prensa, seminarios, declaraciones juradas, transmisiones televisivas, ¡lo que se les ocurra!)
- No realizan traducciones escritas: los traductores trabajan con textos escritos; los intérpretes transmiten ideas de manera oral.
- No son loros: convierten las ideas expresadas en un idioma (el idioma fuente) a otro (el idioma meta) de la manera más fluida e idiomática posible, preservando el significado, el tono y el sentido del orador original.
- Interpretan consecutivamente: por ej, el intérprete se encuentra en la misma sala que los participantes, escuchando atentamente lo que se dice, quizás tomando notas; cuando cada orador toma una pausa, el intérprete transmite el mismo mensaje del idioma fuente al meta.
- Interpretan simultáneamente: por ej, los intérpretes que trabajan de a pares en una cabina; se turnan para transmitir las ideas del orador del idioma fuente al meta en tiempo real. La audiencia en la sala escucha por auriculares.
- Interpretan susurrando: por ej, el intérprete se encuentra en la misma sala que los participantes dándoles una interpretación en tiempo real en voz baja a un número reducido de oyentes.
Traductores
Eventos
Congresos
Conferencias
Interpretes
Traduccion
Traductores simultaneos
Traductores consecutivos
Ferias internacionales
Presentaciones empresariales
Traductores
Eventos
Congresos
Conferencias
Interpretes
Traduccion
Traductores simultaneos
Traductores consecutivos
Ferias internacionales
Presentaciones empresariales
Traductores buenos aires
Eventos argentina
Congresos argentina
Conferencias buenos aires
Interpretes argentina
Traduccion argentina
Traductores simultaneos buenos aires
Traductores consecutivos buenos aires
Ferias internacionales buenos aires
Presentaciones empresariales buenos aires
Dirección Web: http://interprete.claudia-reali.com
Rubros:
Servicios / Interpretación
-
Servicios / Traducciones
-
Traducciones
-
Traducciones Simultáneas
-
Traducciones Técnicas
-
Traductores
-
Traductores de Inglés
-
Traductores Públicos